¡Touchdown!
¡Los Deimon son muy buenos!
¡Este partido se está animando!
¡Eso fue claramente un golpe de suerte!
Ese pequeño cabronazo se llamaba Hiruma, ¿verdad?
¡Espero que todo su equipo sea borrado del mapa!
Escoria como los Deimon intentando representar a Japón... ¡Eso es insultante!
Así están las cosas... Estamos completamente rodeados por el enemigo.
Todo el que hay aquí espera que perdamos.
Si seguimos perdiendo, sólo conseguiremos que ellos y esa rata de redactor se pongan contentos.
¡Vamos a volarles la cabeza!
¡YA-HA!
ONE toki wo koete
Un instante inolvidable
tokihanatta mihatenu yumetachi
Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
LOVE poketto no naka
Amor, dentro de mi bolsillo
marumeta chizu ima, hirogeyukou
Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
togireru koto no nai ai de sasaeatte
Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
yami wo kakete asayake wo ukete
¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
mitsuketanda mamoru beki mono wo
Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
arata na hikari motome...
Buscando una nueva luz...
El Arma Secreta de los Sphinx
¡Set, hut, hut!
¡Ahora abrid un camino para mi!
¡Ese es vuestro trabajo!
¡Derribad la línea piramidal!
Normalmente la línea sólo puede daros unos tres o cuatro segundos en una jugada con pase.
Tenéis tres segundos escasos para encontrar a un receptor y lanzar un buen pase.
Pero la línea piramidal es diferente.
Su quarterback, Harao...
Yo puedo esperar tranquilamente a que un receptor esté libre.
¡Ahí está!
¡El golpe mortal del delincuente!
¡Harao está empezando a notar la presión!
¡Komusubi, eso a sido fantástico!
¡Maestro!
¡Suéltala!
¿Dónde está el balón?
¡Esto es una locura!
Es la jugada más estrambótica del año.
¡Cogedla!
La ofensiva normalmente inquebrantable de los Taiyo es un caos...
¡Es como si la gente se hubiese revelado contra el faraón!
¡Los Taiyo somos algo más que una línea!
También tenemos velocidad...
¡Sí, lo ha cogido!
¡Derribadlo!
Esta vez sí que te cogeré.
¡Voy a pasar!
Ha sido aplastado...
No lo ha soltado...
Buen trabajo, pequeñajo.
¡Gracias!
Eyeshield está a otro nivel.
¡Todo el mundo lo está haciendo genial!
¡Podemos ganar este partido!
¡¿Qué os pasa, plebeyos?!
Os he ordenado que me abráis un camino.
¿Qué es lo que ha pasado?
¡No te pongas nervioso!
Esta vez los derribaremos.
Te llamabas Kurita, ¿verdad?
Estás a punto de aprender lo que realmente significa el titulo de "La invencible línea piramidal".
¡Es un ''sack''!
¡¿Qué?!
¡Ya-ha!
¡El "sack" significa que has derribado al quarterback antes de que haya podido ejecutar un pase!
Es un ataque de liniero. ¡No lo olvides!
¡Ya-ha!
Bien hecho. Eso ya me gusta más.
Seguid así.
¡Apuesto a que eso le ha dolido!
Ahora ni siquiera pueden pasar el balón. ¡La retaguardia de los Deimon está llena de novatos!
No estés tan seguro.
No pasar el balón fue la decisión correcta en esta jugada.
Proteger el balón es siempre tu máxima prioridad.
Todo eso está muy bien,
pero a Harao no le han hecho un sack en toda su vida.
¡La línea piramidal de los Taiyo es impecable!
¡Esto es muy interesante!
Harao, defendido por su poderosa línea, un quarterback que ha nacido rodeado de lujos.
Contra Hiruma, arrojado al frío,
un quarterback que ha labrado su propio camino durante toda su carrera.
¡Mi línea te pisoteará hasta que no quede nada!
¡Set, hut, hut!
¡Ignoradlo, él no tiene el balón!
La ruta que voy a seguir para coger el pase, ¡es la slant!
No supone ninguna diferencia si te aplasto, ¿eh?
La línea de los Deimon siempre ha sido un atajo de novatos.
Hiruma tuvo que contentase siendo derribado en cada partido.
Así es como a desarrollado esos reflejos tan rápidos.
Cuando él tiene que proteger el balón...
¡y cuando tiene que esquivar y lanzar!
¡Esas duras condiciones dieron a luz a un cañón móvil!
¡A un quarterback increiblemente ágil!
¡Imponente!
¡Héroe hasta el máximo!
¡Que quarterback tan increíble!
Creo que se llama Hiruma.
¡Balón para los Taiyo!
¡Estúpido mono!
¡Nunca bajes la guardia!
¡Set, hut, hut!
¡Lo único que necesitamos para ganar son mis pases!
¡No hay espacio para lanzar!
¡Balón para los Deimon!
¡Harao acaba de ser derribado!
¡¿Qué estabais haciendo?!
¡Nunca he sufrido tal humillación!
¡No volverá a pasar!
Tenemos al destino de nuestra parte, ¿eh?
De acuerdo, línea de nenazas.
Lo tenemos todo en contra en un enfrentamiento cara a cara.
Vamos a cambiar nuestra cobertura.
Así que...
¡Hermano mayor!
¡No soy el hermano de nadie!
Nosotros...
Seguimos diciéndote...
¡Que no somos hermanos!
¡Insultad a ese gigantesco búfalo como locos!
Eso está hecho.
Sólo tengo que cabrearlo.
¡Vamos allá!
¡Hey, gallina!
¡Cerdo!
¡Gorila!
Eso son insultos de primaria...
¿Perdón?
¿Qué es eso?
¿"Piu piu''?
¡Debéis de ser los hermanos Piu-Piu!
¡No somos hermanos!
Se supone que no debéis dejar que se burlen de vosotros.
Pero él nos ha llamado...
Tío, algo huele a leche caducada.
¡Eres tú!
¡Ahora estás en secundaria, dile a tu madre que ya eres demasiado mayor para ser amamantado!
Es el diablo en persona.
Qué, ¿ahora estás cabreado?
¡Ven, que te voy a dar, estúpida momia gigante!
¡Set, hut, hut!
¿Dónde está el enano de la nariz roja?
¿Quién es la momia ahora?
¡Ha roto la línea!
¡Aplastalo! ¡Vamos!
¡Es una trampa, Kasamatsu! ¡A tu derecha!
Ser alguien grande no basta para ganar.
Los humanos no pueden resistir los placajes desde los lados.
¡Menuda combinación! ¡Lo habéis hecho genial!
¡Los Deimon avanzan 12 yardas!
¡Bien!
¡¿Q-Qué es esto?!
¡Avanzan 4 yardas!
¡Avanzan 8 yardas!
¡Avanzan 14 yardas!
Esto no va bien.
¡Touchdown para los Deimon!
¡¿Por qué estás animando a los Deimon?!
Bueno, hemos estado entrenando con ellos y demás...
Somos los Taiyo Sphinx, ¡¿cómo podemos estar jugando tan mal?!
Yo-Yo...
Tu línea piramidal no es nada del otro mundo.
¡¿No es así, mocosos malcriados?!
¡No me llamo Yo-Yo!
¡Academia de Fútbol Americano!
¿Qué tipo de jugada es "sack''?
¡Es cuando le haces un placaje al quarterback para evitar que pase el balón!
¡Para tu rival es un gran problema que le aplastes el pase! ¡Ya-ha!
¡Esto es fantástico!
¡Solo estamos a un punto de diferencia a mitad del partido!
¡En la segunda mitad nosotros lideraremos el partido!
¿Monta?
Me viste en mi peor momento durante la primera mitad...
Me comprometo a cambiar eso.
¡Haré una super captura máxima y me recuperaré de mi vergüenza!
¡Whoa, eso a molado!
V-Vale, buena suerte.
Preferiría que no te recuperases de tu vergüenza.
Intenta eliminar tu vergüenza,
o recuperar tu honor.
¡Está bien, lo está haciendo lo mejor que puede, es sólo semántica!
Eso a sido poco convincente...
Ahora es un 7-3.
Así es como puntuo sus líneas.
Los Deimon tenen un aguante decente, pero gracias a la presión que ejercen los Taiyo sobre ellos, queda en un 7-3.
Es evidente. Son la línea más fuerte de Japón.
Es imposible que puedan perder.
Pero cuando miras a la retaguardia, los Taiyo se quedan en un 3-7.
¡Especialmente por su quarterback, Hiruma, que tiene esos super movimientos!
¡¿Por qué te pones de parte de los Deimon?!
¡Tu análisis no me gusta!
¡No, sólo estoy haciendo comentarios como espectador!
¡Eres un inútil!
¡Esa cagada ha permitido que entren como si nada!
¡Sólo estamos a un punto de diferencia contra los Deimon!
Lo siento.
¿Cuánta humillación tendré que soportar para que estéis satisfechos?
¡¿Estáis intentando arruinar mi reputación?!
Cálmate, Harao.
¡¿Cómo esperas que me calme?!
Simplemente baja un poco el tono.
Sólo tenéis que hacer una cosa, protegerme...
He dicho que cierres la boca.
La línea es sin duda la clave para ganar los partidos de fútbol.
Pero la línea por si sola no es suficiente.
Harao, tienes que aprender más de tus propios errores.
Bajas la guardia cuando vas a pasar el balón, y levantas el brazo demasiado.
¿Q-Qué estás diciendo?
Les estás invitando a que te roben el balón.
Un quarterback de élite puede hacer un pase incluso cuando la línea cae.
Hey, ¿están discutiendo?
¿Desacuerdos entre ellos?
Mantén el balón bajo y cerca antes de lanzarlo.
Eres más que capaz de hacer eso.
Tío, va a cambiar su forma de pasar.
Se acabaron los balones fáciles por mucho que rompamos su defensa.
Definitivamente Banba es la base del equipo.
¡De acuerdo! ¡A partir de ahora tenemos que penetrar e interceptar los pases de Harao!
¡Nos toca atacar!
¡La defensa pasa al ataque!
¡Atacad, atacad, atacad!
¡Preparaos, Sphinx!
¡Mamori, observame!
¡Cogeré, y cogeré, y cogeré y cogeré y cogeré y se me saldrá el corazón!
¡V-Vale, buena suerte, Monta!
Mamori me ha deseado suerte...
Todos son tan fáciles de entender...
Aquí llega el informe del mánager.
Las carreras de Eyeshield son casi imparables.
Pero mientras la línea aguante, no irá muy lejos.
Adicionalmente, si conseguís eliminar a su receptor, el nº 80, serán incapaces de pasar el balón.
Que entre Kamaguruma.
¿Kamaguruma? Pero si es un jugador de primer año.
No, ya va siendo hora de que lo utilicemos en un partido de verdad.
Estoy de acuerdo con Banba.
Kamaguruma.
¿Ya me toca jugar?
¡La segunda mitad está a punto de empezar!
¡Ha entrado otro gigante!
Asumo que pensáis que los Taiyo no son más que una línea piramidal.
Si mis maestros son la línea piramidal...
¡Yo soy como un carro de guerra, el cornerback!
¡Equivale a los vehículos de guerra del atiguo Egipto!
Eso es lo que dice mi libro de texto.
¿Vehículos de guerra?
¡No, estás pensando en la guerra moderna, yo estoy hablando de algo antiguo!
Escuchame bien, Kamaguruma... ¡Tienes que demostrarles nuestra superioridad!
¡Sí, señor!
El trabajo de un cornerback es impedir las carreras y los pases, ¿no son generalmente pequeños y rápidos?
Todos los jugadores del Taiyo son gigantes, sin importar la posición en la que jueguen...
¡No estoy asustado!
¡Un gigante como tú nunca será capaz de igualar mi velocidad!
¿Eso es lo que piensas?
Te demostraré por qué tengo el mote de ''carro''.
¡Set, hut, hut!
¡Kamaguruma, a por él!
¡Embestida de carro!
Su tiempo para pasar...
¡Es demasiado tarde!
¡Embestida de carro! ¡Embestida de carro!
¿Estás bien, Monta?
En cuanto me distancié, él me golpeó en el pecho... ¡y me dió muy fuerte!
Eso si que es un placaje, así es como nos fastidian nuestros pases.
Ya veo... ¿Eso significa que no seremos capaces de pasar el balón como en la primera mitad?
¡Embestida de carro! ¡Embestida de carro!
¡Set, hut!
¡Embestida!
¡¿Otra vez?!
¡No podemos pasar el balón!
¡Buena embestida!
Añadiendo a Kamaguruma detrozan por completo el balance entre los equipos.
Ya no puedo decir que están 3-7... como mucho están a 4-6, tal vez a 5-5.
¡Embestida!
¡Monta!
¿Estás bien? ¿Puedes levantarte?
Creo que sí...
¡Hiruma!
No vamos a cambiar nada.
Deja de tardar tanto, maldito mono.
De acuerdo...
Monta...
¡Set, hut, hut!
Esta vez lo cogeré.
¡Salto máximo!
¡La fuerza gana, incluso si se trata de atrapar el balón!
¡No hay nada que puedas hacer para detener mi embestida!
Si la retaguardia es igual, y las líneas son 7-3 a favor de los Taiyo...
A este paso los Deimon perderán.
¿Cómo puedo ser el único que la caga?
Se lo prometí a Mamori...
No puedo esquivarlo ni dejarlo atrás como hace Sena...
No puedo forzar mi entrada a base de fuerza bruta como Kurita...
En el fútbol tampoco...
¿Tampoco basta con atrapar el balón en el fútbol americano?
¡¿Tampoco soy bueno en esto?!
Monta...
Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku
¿Por qué estás tan alterado? ¿Crees que eres el único que se hace daño?
tada hito wa dare mo fuzoroina kakera
Porque cada uno de nosotros es sólo un fragmento desperdigado.
Mirai wa kimatta basho bakari ja nai
Nuestro futuro no es solo un lugar predeterminado...
Hikari ga sasu michi ga aru kara
La luz siempre iluminará nuevos caminos.
Blaze away ima baze away sugu
Arde ahora, arde rápidamente.
Blaze away tobira no mukou e
Arde más allá de la puerta.
Saa toki wa umarekawaru
Nuestro tiempo renacerá de nuevo.
Blaze away ima blaze away ima
Arde ahora, arde ahora
Blaze away dekiru koto ga aru
Arde, sólo tienes un único propósito.
Tatoe hitotsu shikanakutemo
Incluso si es sólo una cosa.
Blaze away ima blaze away ima
Arde ahora, arde ahora
Blaze away kakenukete yukou
¡Arde, corre hasta el final!
Kagi wa tokareteru sono te ni ima
Has abierto el cierre con tus propias manos.
Subtítulos en Español hechos por Tret
¡La batalla para representar a Japón alcanza su clímax!
¡Los Sphinx finalmente se están impacientando!
¡Vamos, Devil Bats! ¡A por ellos, chicos!
¡Vamos, corre Sena, corre, salta!
¡En el próximo episodio de Eyeshield 21: ¡Vuela, Murciélago Maligno! ¡Ya-ha!
¿Es esa la puntuación real?
Daos prisa y elegid al ganador.
¡Estoy cansado de esperar!
¡Nos estamos perdiendo la playa!
¡¿Todos ellos son surfistas bronceados?!
Es verdad... La región de Shonan está al lado de la bahía.